个人理财外文翻译文献翻译

原文：

Personal Finance: Past, Present and Future 

Introduction 

In 

recent 

years, 

the 

need 

for 

financial 

education 

has 

gained 

the 

attention 

of 

a 

wide range of entities including banking companies, government agencies, grass

‐

roots 

consumer 

and 

community 

interest 

groups, 

universities, 

schools, 

and 

other 

organizations. Numerous factors have led to a complex, specialized financial services 

marketplace that requires consumers to be actively engaged if they are to manage their 

finances 

effectively. 

The 

forces 

of 

technology 

and 

market 

innovation, 

driven 

by 

increased competition, have resulted in a sophisticated industry in which consumers 

are offered a broad spectrum of services by a wide array of providers. Other important 

demographic and market trends contributing to concerns include increased diversity 

of the population, resulting in households that may face language, cultural, or other 

barriers to establishing a banking relationship; expanded access to credit for younger 

populations; 

and 

increased 

employee 

responsibility 

for 

directing 

their 

own 

investments in employer

‐

sponsored retirement and pension plans. 

The prevailing concern is that consumers lack a working knowledge of financial 

concepts and do not have the tools they need to make decisions most advantageous to 

their 

economic 

wellbeing. 

Financial 

decisions 

made 

by 

consumers 

affect 

an 

individual’s or family’s current financial wellbeing and ability to save for long

‐

term 

goals 

such 

as 

buying 

a 

home, 

seeking 

higher 

education, 

or 

financing 

retirement. 

In 

addition, the consumer decisions also play an important role in the overall economic 

health of the nation, as was experienced through the recent economic crisis. 

Most 

recent 

economic 

issues 

such 

as 

credit 

card 

debt, 

home 

foreclosures, 

reduced savings, declining values of investments, the collapse of the subprime lending 

market, 

and 

escalating 

numbers 

of 

personal 

bankruptcy 

have 

focused 

the 

nation’s 

attention on the importance of financial education.